Todavía han sido necesarios largos años, desde que terminé mi versión, para que Madre Coraje y alguna otra obra de Brecht pudieran presentarse normalmente en la escena española. Este deplorable retraso, semejante a otros atrasos nuestros y cuyas bien conocidas causas es innecesario comentar aquí, no afecta, sin embargo, a la rigurosa actualidad de Madre Coraje en nuestros días, cuando la barbarie bélica y la terrible amenaza atómica siguen siendo, por desgracia, tan actuales. [...]

Trabajé con el mayor cuidado en esta versión. Procuré obtener, en castellano, un lenguaje de resonancia popular equivalente al del texto original que, sin olvidar la época de la acción, resultado desenfadado e inteligible en la nuestra. [...]
Enfrentémonos ahora con Ana Fierling y con sus hijos. Con sus hijos, que mueren, como podrían morir los nuestros, en una guerra, y con ella, que nos enseña a todos la terrible mezcla de humanidad y de egoísmo a que pueden llegar las personas que no mueren en la guerra y han de sufrir las más penosas deformaciones bajo la presión implacable de un mundo injusto y torpe.

ANTONIO BUERO VALLEJO
(1967)

Madre Coraje y sus hijos
11 de febrero a 4 de abril de 2010

Teatro Valle-Inclán

EQUIPO
ARTÍSTICO

Antonio Buero Vallejo (Versión), Gerardo Vera (Dirección), Numen (Escenografía), Alejandro Andújar (Vestuario), Juan Gómez Cornejo (Iluminación), Luis Delgado (Música y diseño sonoro), Álvaro Luna (Audiovisuales), Isidro Ferrer (Cartel), Paz Producciones (Videoclip)

Producción Centro Dramático Nacional